China Maritime Arbitration Commission

(CMAC)

Model Arbitration Clause

“Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China Maritime Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.”

　　“凡因本事项/本合同有关的任何争议，均应提交中国海事仲裁委员会渔业争议解决中心，按照中国海事仲裁委员会仲裁规则关于渔业争议案件的特别规定进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。”

Fishery Dispute Resolution Center of China

Maritime Arbitration Commission

Model Arbitration Clause

“Any dispute arising from or in connection with this matter/ this contract shall be submitted to China Maritime Arbitration Commission Fishery Dispute Resolution Center for arbitration which shall be conducted in accordance with the Special Provisions on Fishery Disputes Cases of CMAC Arbitration Rules of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.”

　　“若出现争议，双方应友好协商解决，协商不成时，提交中国海事仲裁委员会在其物流争议解决中心，按照申请仲裁时该会现行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。”

“In case of disputes, the parties should settle them through amicable consultation; when such attempt fails, they shall then be submitted to China Maritime Arbitration Commission for arbitration, which shall be conducted at the Logistics Dispute Resolution Center in accordance with the Commission’s arbitration rules current at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.”

　　当事人也可以在实践中采用下面简明仲裁条款：

　　“若有争议，提交中国海事仲裁委员会仲裁解决。”

“In case of disputes, they shall be submitted to China Maritime Arbitration Commission for arbitration.”